------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Kagome, kagome é uma antiga brincadeira infantil japonesa. A brincadeira consiste de uma criança ser escolhida como Oni, então essa criança se agacha com os olhos tapados enquanto as outras crianças dão as mãos e andam em círculos em volta dela cantando a canção. Quando a canção termina, a criança deve adivinhar quem está à suas costas, se ele estiver correta, a criança atrás dela passa a ser o novo Oni da brincadeira.
Conforme a região do país, há ligeiras diferenças na letra e seu real significado, porém a versão da cidade de Noda, prefeitura de Chiba é considerada a original e a que se espalhou pelo país:
Kagome, kagome, kago no naka no tori wa
Itsu, itsu deyaru yoake no ban ni
Tsuru to kame to subetta Ushiro no shoumen daare?
Tradução aproximada da canção:
Kagome, Kagome, o pássaro na gaiola, quando vai se libertar?
Na madrugada da noite o grou e a tartaruga escorregaram.
Quem está na frente de trás agora?
Não há um consenso definitivo sobre o significado da palavra Kagome... Acredita-se que seja uma corruptela de Kakome, (cercar) ou Kago no me, (os espaços vazados de um cesto de palha).
No entanto, o verdadeiro significado da letra dessa cantiga seria:
"O homem foi cercado e preso.
O prisioneiro espera o amanhecer do dia à espera de ser libertado.
Mas há uma mudança em sua *sorte e ele será executado.
Por trás chega o executor que o decapita e sua cabeça caída descobre quem o matou..."
*(Grou e Tartaruga são símbolos da sorte no Japão. NDT.)
Uma outra versão da região de Nagano diz que:
"Uma grávida espera a criança em sua barriga nascer.
Mas um parente toma uma decisão contrária ao nascimento da criança.
No amanhecer da noite, a mãe e a criança em seu ventre são empurrados escadaria abaixo.
Quem a empurrou por trás?"
Mas a história de Vocaloid é outra...
No Japão os nazistas faziam diversos tipos de experimentos com as crianças de lá isso está na música inclusive...e...bem,vou deixar com que vocês tirem suas próprias conclusões :
Se você não sentiu medo com essa merda,você não é humano
Nenhum comentário:
Postar um comentário